Nguyên tác manga của nhóm Clamp
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
I want to see you, but I can't see you.
This feeling I have is so lonely.
I can't tell you, but I want to tell you.
I keep missing my chance.
But still, but still...
I want to spread my wings with you...
...marathon across the skies with you...
...and have dreams in unison with you.
Translator
jofori89
Now, catch you, catch you...
...catch me, catch me, wait for me.
Look over here and tell me you love me.
Yes, nice to meet you...
...good to see you, I'm sure of it.
Let my feelings for you fly, fly...
...fly away to your heart.
I'm in love!
Nóng quá.
Chả có ai ở đây giờ này cả.
...Mình không thể bật điều hòa được.
Mình chỉ càng thêm nóng.
Tôi cũng muốn đi biển.
Sakura không ở nhà phải không?
Đi chơi cùng lớp rồi.
Không biết có cái gì rơi từ bàn cô bé.
Sakura chắc bây giờ đang ở bãi biễn.
Thử lòng can đảm của Sakura.
Sakura!
Hãy chơi bóng chuyền đi.
Mình sẽ đến ngay.
Sakura đúng là bơi giỏi thật.
Cậu ấy cũng đã mong buổi đi chơi này nữa.
Yeah, "Biển Biển Biển Biển Biển Biển", cậu ấy nói thế.
Biển Biển Biển Biển Biển Biển
Xin lỗi vì để các cậu chờ. Cùng chơi nào.
Mình xin lỗi.
Được rồi, không sao hết.
Bóng chuyền bãi biển đã được chơi từ lâu.
Lúc khởi đầu, những người chơi ở bãi biển Haoai đã dùng quả dừa.
Quả dừa ư?
Vậy...
Cậu biết quả dừa nặng và cứng phải không?
Yeah, nó cứng và nặng...
Thế nên, có rất nhiều người đã bị thương khi chơi bóng chuyền.
Đó là nói xạo, nói xạo.
Là nói xạo ư?
Các truyện của Yamazaki phần lớn là nói xạo thôi.
Mình xin lỗi...
Xem ra Li cũng là một tay bơi lội giỏi.
Cậu nói đúng.
Cậu ấy bơi đều đều vào mọi lúc này.
Không biết cậu ta có tập bơi đường dài không.
Nói về bơi đường dài thì
Được rồi.
Các em, hãy tập chung lại đây.
...từ lâu rồi, vào thời Êdo, có một samurai...
Yeah, yeah.
Chiharu đã quen với chuyện này.
Hình như cậu ấy đã quen Yamazaki tù khi ở mẫu giáo.
Họ đã bên nhau một thời gian dài.
Mình nghĩ thật tuyệt nếu như người ta có thể bên nhau một cả một thời gian dài.
Mình đồng ý.
Và thế là, hai sumrai với lòng kiêu hãnh của dòng tộc trên những cái dây thừng
Yeah, yeah.
Nào hãy kéo khi thầy nói bắt đầu
Vâng.
Mình không nghĩ chúng ta có thể kéo lưới cá trong chuyến đi này.
Cậu nói phải. Chưa bao giờ mình làm cả.
Phải không, Sakura?
Cậu thực sự đã sẵn sàng để làm việc này.
Thật chán là mình không mang máy quay theo.
Bắt đầu.
Cố lên, cố lên
Được rồi, chỉ thêm chút nữa.
Cố lên.
Chúng ta bắt được khá nhiều đó.
Sakura, cậu làm giỏi thật.
Mình luôn làm việc này ở nhà.
Thế sao?
Yeah!
Cậu ấy giỏi quá.
Cậu ấy cũng rất điêu luyện.
Thật ngạc nhiên.
Sakura, cậu cũng không thể thua.
Mình không nghĩ về nó
Hôm nay thật vui, bắt cá và nấu ăn.
Yeah.
Chúng ta sẽ làm gì vào ngày mai?
Mình nghĩ đó là thử lòng can đảm.
Ờ, phải rồi.
Ừ, ở chỗ cái hang.
Cái hang, Cậu định nói cái hang chúng ta nhìn thấy ngoài bờ biển?
Ừ.
Nói về những cái hang
Mọi người có biết một câu chuyện?
Naoko xem ra rất say sưa
Dù sao đi nữa...
Đã lâu rồi, có những học sinh tiểu học tầm tuổi
như chúng ta có một chuyến đi trại hè.
Ngày đầu tiên, họ tắm biển và kéo lưới cá.
Nhưng vào tối hôm sau, có một buổi thử lòng can đảm
Ôi trời, kế hoạch của họ giống chúng ta.
Hình như họ đã ở cái hang đằng kia.
Sâu trong hang đó là một cái hồ nhỏ...
Có một cây cầu,N nó dẫn đến...
...một ngôi miếu ở giữa hồ.
Trong cuộc thi lòng can đảm, hai người lập thành một nhóm...
...vào trong hang và để lại một cây nến ở ngôi miếu nhỏ ấy.
Cứ như thế,... một nhóm đã đi vào nhưng...
...không biết là đã đợi bao lâu, họ không bao giờ trở về.
nên thầy giáo và các học sinh khác cảm thấy lo lắng...
...và đã vào trong tìm họ, ở đó có...
Ô, Kinomoto. Có chuyện gì thế?
Thầy
Chúng em bị giật mình vì cửa đột nhiên mở ra.
À, xin lỗi vì chuyện đó.
Xin lỗi vì làm các em giật mình, nhưng vừa bị mất điện.
Các em lên đi ngủ sớm đi.
Vâng.
Mình không thể.... Mình quá sợ hãi để ngủ.
Mình có thể nói với một người trong giáo ban để mình có thể ở với họ
Nếu họ cười mình thì sao
Mình không quan tâm nếu họ cười mình
Thế còn tốt hơn là bị dọa.
Cậu đang làm gì ở chỗ này thế?
Cậu làm mình giật mình.
Và cậu cũng làm tôi như thế.
Cậu đã ở cái hang đằng kia vào sớm nay.
Tôi cảm thấy khí lạ từ bên trong hang.
Bài Clow ư?
Không
Thế... Có thế đó là... m-m-m
Cậu muốn nói "ma" hả?
Tôi cũng chưa biết đó là gì.
Nhưng tôi lại cảm thấy khí lạ lùng từ cái hang vài phút trước đây.
Tôi nghĩ là tôi nhìn thấy gì đó.
Dừng lại đi.
Hãy nói về chuyện khác. Được không? Được không?
Cậu là người hỏi mà.
Li, cậu đến từ Hồng Kông phải không?
Yeah...
Cả gia đình cậu chuyển đến hả?
Không
Vậy một mình cậu.
...cùng với Wei.
Wei...?
Ông ấy chăm sóc tôi từ khi tôi còn bé.
Mình chắc ông ấy là người tốt.
Làm sao cậu biết điều đó.
Li, cậu trông thoáng vui lúc này.
Tôi đi ngủ đây.
Chờ với! Li!
Oh, nếu cậu không ngủ được. Cậu có thể gọi mình dậy mà.
Mình cảm thấy buồn. Và mình đã nói chuyện với Li trên bờ biển.
Cậu ấy cũng cùng mình trở lại nhà gỗ.
Có chuyện gì à?
Không, không có gì đâu.
Các em đây rồi.
Các em, bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu buổi thử làm can đảm đã mong đợi.
Có một cái hồ nhỏ ở cuối hang này.
Nếu các em đi qua cầu chỗ cái hồ, các em sẽ đến một ngôi miếu.
Các em phải đặt nến vào trong miếu. Được rồi chứ?
Vâng.
Nó giống hệt như câu chuyện của Naoko.
Một câu chuyện phổ biến mà.
Naoko trông rất kích động
Hãy theo nhóm, mỗi nhóm từ hai đến ba người.
Cái hang có một đường đi, và tận cùng là ngôi miếu.
...vậy không lo chuyện bị lạc đâu.
Sau khi đặt nến chỗ ngôi miếu hãy mau quay trở lại đây.
Vâng.
Nào chúng ta bắt đầu.
Nhóm đầu tiên.
Vâng.
Được rồi, tiếp theo.
Vâng.
Tiếp theo.
Vâng.
Gần tới chúng ta rồi.
Ổn thôi. Mình chắc chỉ có giáo ban
ở trong đó dọa chúng ta thôi.
Mình hy vọng họ sẽ đáng sợ.
Kinomoto trông tái mét rồi.
Cậu sợ à?
Có sao không?
Mình thấy rất kích động.
Sheesh, Naoko...
Tiếp, tiếp, tiếp. Tiếp theo là chúng ta.
Ổn mà, chúng ta sẽ ổn thôi.
Được rồi, nhóm tiếp theo.
Không biết Kinomoto có ổn không nữa?
Đó là thầy Terada.
- Thấy không? Kinomoto, em đã hết sức sửng sốt.
Rồi, hãy cẩn thận.
Vâng.
Nhưng chỗ này thật lạ.
Tất cả chúng ta gặp là thầy Terada vào lúc bắt đầu.
Từ đó chúng ta không giáo viên nào định dọa chúng ta.
Cậu nói đúng.
Và... tại sao chúng ta không thấy ai quay lại nhỉ?
Tưởng là chỗ này có một lối thôi.
Thật lạ lùng vì chúng ta không gặp một ai...
...trở lại sau khi đặt nến của họ xuống.
Nó giống câu chuyện của Naoko.
Tomoyo?
Naoko! Naoko!
Đó là tiếng Chiharu.
Không biết chuyện gì xảy ra?
Đi tìm và tìm họ mau.
Có chuyện gì thế?
Naoko đã biến mất.
Cậu nói gì, biến mất ư?
Mình không biết cái gì xảy ra nhung Nao ko đã biến mất.
Ngay trước mắt tụi mình.
Phải không, Rika...?
Rika!?
Giống như thế. Naoko cũng đã biến mất như thế.
C-Chiharu...
Cậu ấy đã biến mất.
Cái này giống như chuyện của Naoko.
Dù sao thì chúng ta phải quay lại và báo cho giáo ban.
Có chuyện gì thế?
Li...!
Tomoyo... mọi người...!
Biến mất phải không?
Tôi đi với Yamazaki và cậu ta cũng biến mất luôn.
Có phải là ma.
Có phải con ma đang là Tomoyo và những người khác biến mất?
Không phải.
Bình tĩnh và cảm nhận khí ở gần đây cho chính xác.
Có khí của bài Clow.
Đằng đó.
Yeah.
Vẫn đề là làm sao ta đến gần nó được.
Chúng ta có thể dùng FLY?
Sẽ tốt hơn nếu tiếp cận nó trong yên tĩnh
...để cho quân bài không nhận ra chúng ta.
Mình sẽ cố.
Hãy bao bọc và đưa chúng ta đến chỗ đằng kia.
FLOAT!
Nếu ta không biết quân bài ta đang giáp mặt, đầu tiên ta phải làm...
..tìm ra cơ thể chính của quân bài.
Chúng ta không thể xác định chính xác vị trí bằng la bàn của tôi.
Nó đã làm.
Li!
Li, cậu cũng đang biến mất?
Bình tĩnh.
Khi quân bài hoạt động cậu có tìm ra chỗ của nó.
Hãy tập trung.
Cậu muốn mọi người bị biến mất mãi sao?
Không.
Đằng đó.
Nào.
Hãy trở lại vỏ bọc của ngươi.
Hỡi quân bài Clow.
Đó là quân bài ERASE.
Đó là lý do vì sao mọi người biến mất.
Cái này...
Cái này Li, là của cậu.
Li, Nếu cậu không ở đây, mình sẽ chỉ khóc lóc
...và không thể làm được gì hết.
Cái này là của cậu.
Li...
Lấy FLOAT ra.
Ờ, được.
Mình đã mong chờ buổi thử long can đảm Nhưng mình chẳng nhớ là đã làm gì cả.
Mình cũng thế.
Cả mình nữa.
Mình cũng vậy.
Mình cũng không nhớ gì hết.
Vật tất cả là do bài Clow?
Không ai nhớ gì hết.
Thế là sao, Li?
ERASE đã xóa ký ức của họ nữa.
Mình thấy.
Cảm ơn vì mọi điều tối qua.
Tôi vẫn chưa chấp nhận cậu đâu.
Sakura! Li!
Các cậu có muốn chơi bóng chuyền không?
Chắc chắn.
Có một lịch sử của bóng chuyền bãi biển...
Tại Ai Cập cổ, có truyền thuyết rằng nếu người nào không...
...làm rơi quả bóng sẽ gặp may mắn trong tình yêu.
Cậu lại đến với những lời nói xạo.
Hai người đó có nhiều điểm chung đấy.
Let's head out to town...
...you just depress yourself being alone, right?
You end in a loop of sadness.
Ah, and now you're worrying it more.
Let's jump outside...
...there's nothing to worry about.
The Earth's been turning since long ago.
I'm sure the moon is, too.
Brand-new love song, halle-halleluiah.
Let's go nuts and fall in love.
Simple everyday life, ordinary feelings.
You always have things you must protect.
Leave it to Kero!
Hey-hey-hoo!
Are you guys all eating properly?
To avoid getting lethargic in the summer heat, it's best to eat...
...and to get energized by watching the Leave it to Kero segment!
So, I'll start it now, so you watch closely!
What should I introduce this week?
I know, I'll show you this!
The school swimsuit approved by Tomoeda Elementary School.
It's an orthodox design using indigo blue.
Both of them look quite nice in it.
Sakura is really good at swimming, did you know that?
Tomoyo doesn't seem to be too good, though.
And this is the one for the boys.
Let's do it, KERO'S CHECK!
This is their outfit during outdoor classes.
Shorts and short-sleeved shirts. The boys have something that resembles a parka.
Why is the kid here, together with her?
Man, Sakura looked like she was having fun.
I wanted to go to the beach, too. I'm definitely tagging along next time.
And I'll show everyone my NICE swimming skills.
Look forward to it!
See ya!
I'm going to the summer festival with Yukito!
I'm SOOOO happy!
I wonder which yukata (summer kimono) I should wear?
There are so many wonderful lights!
But could they be...?
Cardcaptor Sakura: "Sakura, Yukito và lễ hội nùa hè"
Join me next episode... RELEASE!